南朝梁吴均《续齐谐记》中的一个译文

一、南朝梁吴均《续齐谐记》中的一个译文

其实此文很简单,我翻译下(不是摘来的)

京兆（首都）田真弟兄三人一起商议分家各自做生意，都很平均，就厅堂前面的一棵紫荆树没法分，大家商量分作三段。明天，去砍它，紫荆树枯死了，像被火焚烧过一样。田真过去看，吓了一跳，和自己的两个兄弟说：“树本来是一棵，听说将被砍分，所以就枯死了。我们人还不如树木啊。”三兄弟伤心不已，不再去砍树，紫荆树又枝叶茂盛起来。之后兄弟和睦，一起做生意，财宝盈门，成为孝义之家。

翻译讲究“信、达、雅”，本人功力不够，贻笑大方。

二、砚田耕老不愁荒是什么意思？

这是明末清初一画家项圣谟一方闲章上的话，意为在砚台里面耕耘一生（有学问）的人是不愁天灾荒年的。

三、巩义民间神话故事

过去在巩义市区南岭（孝义镇广土山）有块大石碑刻着【汉田真故里】五个大字，孝义大王沟西门上刻有【三田遗风】匾额，和义沟岭上有田真墓。 关于三田的故事在巩义是家喻户晓。戏文里有“一人一马一杆枪，二郎担山赶太阳，三人哭活紫荆树，四郎探母回故乡。。。。”。

传说在很多年前，孝义住着一户田姓人家，老两口勤劳俭朴，教子有方，和睦乡里。生有三个儿子：大儿子田真，二儿子田庆，三儿子田广。二老先后为他们娶了媳妇，生了儿女。田老汉夫妇带领儿子辛辛苦苦干了好多年，攒下一份不错的田产家业。

终于有一天老夫妻俩都病倒了。二老把三个儿子、儿媳及孙子孙女叫到床前，叫老大媳妇从灶房拿来一把筷子捆在一起，交给大儿子让他一次折断。大儿子用力折了

几次也没能折断。又让二儿子、三儿子、三个儿媳妇、孙子孙女折，都没能折断。老人又叫把筷子分给每人一根，同时折断。结果，除了最小的孙子才三岁，没有折

断外，其余的人都折断了！老人问：“这是什么道理？”大儿媳妇回答说：“筷子捆在一起粗大，不好折断，一根筷子细小就容易折断。”老人语重心长地说：“只

要你们团结一心，和睦相处，勤劳节俭，孝义为本，日子就会越过越兴旺。。。。。“儿子儿媳点头称是,老人放心的合上了眼睛。

田家的父母去世后，家里成了无头雁，兄弟们倒没啥分岐，只是三个媳妇各怀各的心事，特别是老三媳妇，平时就尖角，这时就趁势调拨着，要分家。田家三兄弟眼

看过不到一块，就只好商量着把家分了。

共同商定：把田家的家业：土地、农具、牲口、房屋等等分成三份，三个弟兄各得一份。分到最后，只剩下当院的那棵高大的紫荆树。怎么分哪？三家都想要，争得

面红耳赤，各不相让，从早上一直吵到半夜。最后决定，把紫荆树截为三段，三家各得一段。到了第二天清早，三兄弟拿着大锯、板斧来伐树时，只见开满红花的紫

荆树，一夜之间都枯萎了。花谢了，叶落了，树也死了。三兄弟都十分惊异

！不知不觉地把锯子、板斧扔在地上。突然，老大田真难过地说：“这棵大树一定是看到，咱亲兄弟过不到一块，给咱爹娘丢脸了，才伤心地死去！咱们三个大汉，

还是亲兄弟，还不如这颗高大的紫荆树哇！”说罢，嚎啕大哭起来。老二接着说：“父母临去世之前，对我们说‘团结一心，和睦相处。’可是，二老刚刚下世，我

们就闹着分家。咱对得起爹娘的在天之灵吗？”说着，也大哭起来。老三听了两个哥哥的话，禁不住也大哭起来。三人越哭越痛，泪水像雨水一样洒在紫荆树的周

围。哭声惊动了三个媳妇和儿女他们，跑来一看，大吃一惊！也都羞愧地哭了起来。他（她）们哭呀，哭呀，一直哭了三天三夜，泪水洒在树下，像是下了一场透

雨。到了第四天头上，那紫荆树长长地叹了一口气说道：“无孝无义，天地难容。行孝奉义，枯木重生。”话音刚落，只见满树繁花重新绽放，碧绿的的树叶更加繁

茂！紫荆树死而复生，田家三兄弟、媳妇和睦如初。相亲相爱，同心协力，日子越过越红火，他们还经常帮助乡亲解决困难。过去的文人编了一出戏文叫【阖家

乐】。后人，为了表彰田氏三兄弟遵从父母遗言的孝心，和关怀乡亲的义举，把这里起名‘孝义’也就是过去的‘孝义镇’，现在成了巩义市的市区。市区的一条大

道也起名叫紫荆路。

【资料】

孝义，亦称“三田故里”，据史料记载最早始于汉朝，当时有一田氏居住，院内有一棵紫荆树，亭亭玉立，根繁叶茂。田氏有三子，长子真，次子广，三子庆，均娶

妻成家，同居合餐，勤俭殷实。岁月移，田氏二老忽患疾病，即召三个儿子床前嘱咐，“人应勤、俭、孝、义为先，同心协力，和睦相处，家业必兴”。言罢而逝。

不久，三媳怂夫分家。三兄弟扭不过，将家产等分为三，唯有院中紫荆树未有归属，三兄弟商量半夜，议定次日早晨伐树分木，次日早上突然发现紫荆树枯死，全家

震惊，老大对树哭泣；“树全则荣，人和则昌，我们分家，树都不愿意，感到悲伤而死，我们还不如树？”二个兄弟异口同声说：“父母遗嘱尚在，谁能违背？”三

兄弟围树哭泣，感动其妻，全家连续痛哭三天，这时树突然说话：“无孝无义，天地难容，行孝奉义，枯木重生。”说罢树又枝繁花艳。从此，三兄弟不再分家，遵

守父母遣训，勤俭协力兴家，常助难者，惠及乡里。使村人感动。“遵父遗言为孝弟兄和睦为义”，家和万事兴。为表彰田氏三兄弟功德，遂命村名为“孝义”流传

至今。隋朝称“孝义驿”；唐朝称“孝义乡”；宋朝称“孝义堡”；明清至今称“孝义镇”。

摘自百度网友,谢谢。