《蒋捷虞美人·听雨》注释、翻译、赏析

《蒋捷虞美人·听雨》注释、翻译、赏析

蒋捷

名句：悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明。

【导读】

蒋捷，南宋词人，生卒年不详。字胜欲，阳羡（今江苏宜兴）人。咸淳十年（1274）进士。宋亡，隐居太湖竹山，因以为号，人称“竹山先生”。有《竹山词》传世，与周密、王沂孙、张奕并称“宋末四大家”。

这首词是蒋捷自己一生的真实写照。蒋捷曾为进士，过了几年官宦生涯。但宋朝很快就灭亡了。他的一生是在颠沛流离中度过的。《听雨》这首词写了作者三个时期听雨的三种心境，读来使人凄然。

“虞美人”为唐代教坊曲名，得名于项羽《垓下歌》中歌咏的宠姬虞美人，又名“一江春水”等。

【原词】

少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低，断雁叫西风 ① 。

而今听雨僧庐下，鬓已星星也 ② 。悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明。

【注释】

①断雁：失群孤雁。②星星：白发点点如星，形容头发斑白。

【译诗】

少年时候听雨是在歌楼上，

昏黄的红烛光映照着罗帐。

壮年时候听雨是在客船上，

秋风送来江天孤雁的哀唱。

而今听雨在寄居的寺庙旁，

镜中的我已经是两鬓斑斑。

人世间悲欢离合最是无情，

听阶前雨声点滴直到天亮。

【赏析】

这首词以三幅象征性的画面，概括了词人从少年到老年在环境、生活、心情各方面所发生的巨大变化。虽然是一首小令，却概括出少年、壮年和晚年的特殊感受，可谓言简意赅。它以“听雨”为媒介，将几十年大跨度的时间和空间交相融合在一起。

开篇“少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐”展现的只是一时一地的片断场景，写少年时只知追欢逐笑享受陶醉。年少的时候总是放荡不羁，不识愁滋味，就算听雨也要找一个浪漫的地方，选择自己喜欢的人陪在身边，无忧无虑。接下来的“壮年听雨客舟中，江阔云低断雁叫西风”，写了一个客舟中听雨的画面，一幅水天辽阔、风急云低的江上秋雨图。而一失群孤飞的大雁恰是作为作者自己的影子出现的。这样一幅江上秋雨图，已将一腔旅恨、万种离愁包蕴其中了。这里写的是壮年孤苦漂泊的经历和触景伤怀的感受。“而今听雨僧庐下，鬓已星星也”描写的是一幅显示作者当前处境的自我画像。一个白发老人独自在僧庐下倾听着夜雨。处境之萧索，心境之凄凉，在十余字中一览无余。江山已易主，壮年愁恨与少年欢乐，已如雨打风吹去。此时此地再听到点点滴滴的雨声，自己却已木然无动于衷了。“悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明”一句，表达出词人无可奈何的心绪，使其“听雨”戛然而止。

《听雨》这首词层次清楚，脉络分明。内容包涵较广，感情蕴藏较深。以他一生的遭遇为主线，由少年歌楼听雨，壮年客舟听雨，写到寄居僧庐、鬓发星星时的听雨。结尾两句更越过这一顶点，展现了一个新的感情境界。“一任”两个字，就表达了听雨人的心情。这种心情，在冷漠和决绝中透出深沉的无奈和痛苦，可谓力透纸背，字字千钧。

虞美人诗句赏析

1. 关于虞美人诗句

关于虞美人诗句 1.关于虞美人的古诗

1、《虞美人・春花秋月何时了》五代：李煜

春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

译文：这年的时光什么时候才能了结，往事知道有多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛。精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。

2、《虞美人・有美堂赠述古》宋代：苏轼

湖山信是东南美，一望弥千里。使君能得几回来？便使樽前醉倒更徘徊。

沙河塘里灯初上，水调谁家唱？夜阑风静欲归时，惟有一江明月碧琉璃。

译文：登高远眺，千里美景尽收眼底。大自然的湖光山色，要数这里最美。你这一去，何时才能返回？请痛饮几杯吧，但愿醉倒再不离去。看，沙塘里华灯初放。听，是谁把动人心弦的《水调》来弹唱？当夜深风静我们扶醉欲归时，只见在一轮明月的映照下，钱塘江水澄澈得象一面绿色的玻璃一样。

3、《虞美人・碧桃天上栽和露》宋代：秦观

碧桃天上栽和露，不是凡花数。乱山深处水萦回，可惜一枝如画为谁开？

轻寒细雨情何限！不道春难管。为君沉醉又何妨，只怕酒醒时候断人肠。

译文：天上碧桃露滋养，不同俗卉与凡花。乱山之中，萦水之畔，可惜一支如画为谁开？清寒细雨显柔情，怎奈春光短暂，美景将逝。为君酣醉又何妨，只怕酒醒时分人断肠。

4、《虞美人・碧苔深锁长门路》清代：王国维

碧苔深锁长门路。总为蛾眉误。自来积毁骨能销。何况真红一点臂砂娇。

妾身但使分明在。肯把朱颜悔。从今不复梦承恩。且自簪花坐赏镜中人。

译文：浓绿的苔藓封锁着通往长门宫的道路，只因为有着美丽的容颜而受到人们的嫉妒。从来知道，毁谤太多能使人骨也销蚀，何况是我洁白的肌体上那一点鲜红的守宫砂呢！我只要使自己清清白白地活着，怎会悔恨生就这美好的容颜？从此以后，承恩之事连梦也不复做了，还是自个儿簪花打扮，对着镜子好好地欣赏自己吧！

5、《虞美人・赋虞美人草》宋代：辛弃疾

当年得意如芳草。日日春风好。拔山力尽忽悲歌。饮罢虞兮从此、奈君何。

人间不识精诚苦。贪看青青舞。蓦然敛袂却亭亭。怕是曲中犹带、楚歌声。

译文：以前当年虞美人过着轻歌曼舞的生活，好象芳草天天得到春风吹拂，自由自在地滋长繁荣，过着无拘无束的美好生活。项羽刚愎自用，屡犯错误，终于招致了垓下之围。在四面楚歌声中，他痛饮悲歌，高唱的哀歌，和虞美人诀别。虞美人为了忠贞于爱情，不愿入汉宫受辱，也就在无可奈何的情况下，唱完和歌而自刎。

虞美人宁愿死去化为草，以死来保持自己对项王的忠诚，想以死来报答项王对自己的恩爱。她这种心意，十分精诚，也十分痛苦。可所有人有谁知道她、体惜她呢？绝大多数人都是好德不如好色，贪看和赞赏她临风而舞的优美姿态。众人正在贪看和赞美虞美人草翩翩起舞的娇姿艳态时，她忽然收敛舞袖，停止舞蹈，笔挺地站着不动。恐怕是伴奏的舞曲还带有楚歌的声音，使她伤感往事而不愿再舞了吧？

2.关于虞美人的诗词

虞美人（20首）_古诗文网

• 《虞美人・春花秋月何时了》- 李煜 - 五代

• 《虞美人・听雨》- 蒋捷 - 宋代

• 《虞美人・风回小院庭芜绿》- 李煜 - 五代

• 《虞美人・曲阑深处重相见》- 纳兰性德 - 清代

• 《虞美人・玉楼缥缈孤烟际》- 欧阳澈 - 宋代

• 《虞美人・小梅枝上东君信》- 晏几道 - 宋代

• 《虞美人・宜州见梅作》- 黄庭坚 - 宋代

• 《虞美人・碧桃天上栽和露》- 秦观 - 宋代

• 《虞美人・寄公度》- 舒 - 宋代

• 《虞美人・有美堂赠述古》- 苏轼 - 宋代

• 《虞美人・碧苔深锁长门路》- 王国维 - 清代

• 《虞美人・弄梅骑竹嬉游日》- 王国维 - 清代

• 《虞美人》- 苏轼 - 宋代

• 《虞美人・曲阑干外天如水》- 晏几道 - 宋代

• 《虞美人・梳楼》- 蒋捷 - 宋代

• 《虞美人・影松峦峰》- 侯文曜 - 清代

• 《虞美人・银床淅沥青梧老》- 纳兰性德 - 清代

• 《虞美人・东风荡r轻云缕》- 陈亮 - 宋代

• 《虞美人・赋虞美人草》- 辛弃疾 - 宋代

• 《虞美人・疏篱曲径田家小》- 周邦彦 - 宋代

3.虞美人的诗句

虞美人 唐-李煜

春花秋月何时了，

往事知多少。

小楼昨夜又东风，

故国不堪回首月明中。

雕阑玉砌应犹在，

只是朱颜改。

问君能有几多愁，

恰是一江春水向东流。

【作者】

937-978， 初名从嘉，字重光，号钟隐。李Z第六子，901年嗣位，史称南唐

后主。即位后对宋称臣纳贡，以求偏安一方。生活上则穷奢极欲。 975年，宋

军破金陵，他肉袒出降，虽封作违侯命，实已沦为阶下囚。太平兴国三年七月

卒。据宋人王至《默记》，盖为宋太宗赐牵机药所毒毙。他精于书画，谙于音

律，工于诗文，词尤为五代之冠。前期词多写宫廷享乐生活，风格柔靡；后期

词反映亡国之痛，题材扩大，意境深远，感情真挚，语言清新，极富艺术感染

力。后人将他与李Z的作品合辑为《南唐二主词》。

【注释】

①此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又名《一江春水》、

《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄

韵转两平韵。 ②了：了结，完结。 ③砌：台阶。雕阑玉砌：指远在金陵的

南唐故宫。应犹：一作“依然”。 ④朱颜改：指所怀念的人已衰老。 ⑤君：

作者自称。能：或作“都”、“那”、“还”、“却”。

【品评】

此词大约作于李煜归宋后的第三年。词中流露了不加掩饰的故国之思，据

说是促使宋太宗下令毒死李煜的原因之一。那么，它等于是李煜的绝命词了。

全词以问起，以答结；由问天、问人而到自问，通过凄楚中不无激越的音调和

曲折回旋、流走自如的艺术结构，使作者沛然莫御的愁思贯穿始终，形成沁人

心脾的美感效应。诚然，李煜的故国之思也许并不值得同情，他所眷念的往事

离不开“雕栏玉砌”的帝王生活和朝暮私情的宫闱秘事。但这首脍炙人口的名

作，在艺术上确有独到之处：“春花秋月”人多以美好，作者却殷切企盼它早

日“了”却；小楼“东风”带来春天的信息，却反而引起作者“不堪回首”的

嗟叹，因为它们都勾发了作者物是人非的枨触，跌衬出他的囚居异邦之愁，用

以描写由珠围翠绕，烹金馔玉的江南国主一变而为长歌当哭的阶下囚的作者的

心境，是真切而又深刻的。结句“一江春水向东流”，是以水喻愁的名句，含

蓄地显示出愁思的长流不断，无穷无尽。同它相比，刘禹锡的《竹枝调》“水

流无限似侬愁”，稍嫌直率，而秦观《江城子》“便作春江都是泪，流不尽，

许多愁”，则又说得过尽，反而削弱了感人的力量。可以说，李煜此词所以能

引起广泛的共鸣，在很大程度上，正有赖于结句以富有感染力和向征性的比喻，

将愁思写得既形象化，又抽象化：作者并没有明确写出其愁思的真实内涵――

怀念昔日纸醉金迷的享乐生活，而仅仅展示了它的外部形态――“恰似一江春

水向东流。这样人们就很容易从中取得某种心灵上的呼应，并借用它来抒发自

已类似的情感。因为人们的愁思虽然内涵各异，却都可以具有“恰似一江春水

向东流”那样的外部形态。由于“形象往往大于思想”，李煜此词便能在广泛

的范围内产生共鸣而得以千古传诵

4.有关虞美人的诗

冯延巳 虞美人

碧波帘幕垂朱户，帘下莺莺语。

薄罗依旧泣青春，野花芳草逐年新，事难论。

凤笙何处高楼月，幽怨凭谁说？

须臾残照上梧桐，一时弹泪与东风，恨重重。

李煜 虞美人

风回小院庭芜绿，柳眼春相续。

凭阑半日独无言，依旧竹声新月似当年。

笙歌未散尊前在，池面冰初解。

烛明香暗画楼深，满鬓清霜残雪思难任。

黄庭坚 虞美人

天涯也有江南信，梅破知春近。

夜阑风细得香迟，不道小来开遍向南枝。

玉台弄粉花因妒，飘到眉心住。

平生个里愿杯深，去国十年老尽少年心。

秦观 虞美人

碧桃天上栽和露，不是凡花数。

乱山深处水萦洄，可惜一枝如画，为谁开。

轻寒细雨情何限，不道春难管。

为君沈醉又何妨，只怕酒醒时候，断人肠。

苏轼 虞美人

湖山信是东南美，一望弥千里。

使君能得几回来？

便使尊前醉倒且徘徊。

沙河塘里灯初上，水调谁家唱。

夜阑风静欲归时，惟有一江明月碧琉璃。

晏几道 虞美人

飞花自有牵情处，不向枝边坠。

随风飘荡已堪愁，更伴东流流水，过秦楼。

楼中翠黛含春怨，闲倚阑干见。

远弹双泪惜香红，暗恨玉颜光景，与花同。

叶梦得 虞美人

落花已作风前舞，又送黄昏雨。

晓来庭院半残红，惟有游丝，千丈袅晴空。

殷勤花下同携手，更尽杯中酒。

美人不用敛蛾眉，我亦多情，无奈酒阑时。

“虞美人”挺多的，其中挑了几首给你……

5.咏虞美人的诗词

咏虞美人花诗词三首（阕）

文/尧墨子

一

【七绝】

美人碧血化芳丛，姿带楚妆深浅红。

尽付春心香韵吐，枝枝殷艳秀江东。

二

【五律】

楚帐烟销尽，乌江迹尚存。

花娇芳草处，日润美人魂。

竞秀风添色，传神梦有痕。

红颜遗愿在，似报旧君恩。

三

【虞美人】

千苞竞秀随风舞，香韵微微吐。

倚栏玉女性灵真，别样汉妆奇艳独怜春。

虞姬剑血留娇影，前梦鹃红赠。

忠魂意气世中情，岁岁芳心江畔化诗声.

.